MOSFILM
Second Artists' Association
Alissa Freindlikh
Alexander Kaidanovsky
Anatoly Solonitsyn
Nikolai Grinko
STALKER
Screenplay by Arkady Strugatsky Dan Boris Strugatsky
Berdasarkan kisah "Roadside Picnic"
Directed by Andrei Tarkovsky
Director of Photography Alexander Knyazhinsky
Production Designer Andrei Tarkovsky
Music by Eduard Artemyev
Director I. Tarkovskaya
Verses by f.i. Tiutchev Ar.A. Tarkovsky
Sound by V. Sharun Conductor E. Khachaturyan
STALKER
"Apa itu? Sebuah meteorit?
Mendatangi penduduk dari jurang kosmik?
Salah satu cara atau yang lainnya, dari negara kecil kami...
Telah melihat kelahiran sebuah keajaiban - ZONA.
Kami akan langsung mengirim pasukan kesana...
Mereka tidak pernah kembali.
Kemudian kami dikelilingi Zona dengan barisan penjagaan polisi...
Mungkin, itulah hal yang tepat untuk dilakukan. Padahal, aku tidak tahu..."
Dari sebuah wawancara dengan pemenang hadiah Nobel, Profesor Wallace..
Kenapa kau mengambil jam tanganku?
Kemana kau akan pergi, aku bertanya padamu?
Kau memberiku kata-katamu dan aku mepercayaimu.
Baiklah, kau jangan memikirkan dirimu sendiri, tapi bagaimana dengan kami?
Tidakkah kau memikirkan anakmu?
Dia baru saja mulai terbiasa denganmu, dan kau memulainya lagi!
Kau membuat diriku menjadi seorang wanita tua. Kau sudah menghancurkan hidupku.
Jangan keras-keras, kau akan membangunkannya monyet.
Aku tidak bisa menunggumu selamanya. Aku akan mati!
Kau ingin mulai bekerja!
Kau telah menjanjikan pekerjaan manusia normal!
Aku akan segera kembali.
Kau akan kembali ke penjara!
Meskipun kali ini kau akan mendapatkan sepuluh tahun, bukannya lima!
Dan selama sepuluh tahun kau juga tidak akan memiliki Zonamu, atau apapun!
Dan aku akan mati sementara itu.
Oh Tuhan, bagiku ini penjara dimana-mana!
- Biarkan aku pergi! - Tidak!
Biarkan pergi, kataku!
Pergi! Dan semoga kau membusuk disana!
Terkutuklah hari ketika aku bertemu denganmu, bajingan!
Tuhan sendiri telah mengutukmu dengan memberikan anak ini!
Dan aku juga, karena kau, brengsek!
Sayangku, dunia kita adalah keputusasaan yang membosankan.
Oleh karena itu, disana bisa jadi tak ada telepati, atau penampakan, atau piring terbang,
Tidak seperti itu.
Dunia dikuasai oleh hukum besi dan baja, dan itu sangat membosankan.
Sayangnya, hukum-hukum itu tidak pernah dilanggar.
Mereka tidak tahu bagaimana untuk dilanggar.
Jadi jangan berharap untuk UFO, yang akan menjadi sangat menarik.
Dan bagaimana dengan Segitiga Bermuda? Kau tidak akan menyangkalnya...
Aku. Tak ada Segitiga Bermuda.
Hanya ada Segitiga ABC yang sama dengan Segitiga A-prim, B-prim, C-prim.
Apakah kau merasa kebosanan terkandung dalam pernyataan ini?
Untuk hidup pada abad pertengahan adalah hal yang menarik.
Setiap rumah memiliki rumah jiwanya, dan setiap gereja memiliki tuhannya.
Orang-orang muda! Sekarang setiap empat adalah orang yang tua.
Ini sangat membosankan, malaikatku.
Tapi kau mengatakan Zona itu..
Adalah produk dari peradaban yang superior.
Itu pasti membosankan, juga, semua hukum-hukum, segitiga,
dan bukan rumah jiwa, dan bukan tuhan, pastinya.
Karena kalau tuhan juga segitiga,
maka aku tidak tahu harus berpikir apa.
Ini untukku! Hebat!
Selamat tinggal, teman sayangku.
Wanita ini begitu baik untuk setuju untuk pergi bersama kita ke Zona.
Dia wanita yang sangat berani. Namanya...
Maafkan aku, namamu..?
Apakah kau benar-benar penguntit?
Tunggu... Aku akan menjelaskan semuanya.
Pergi...
Apa yang dungu!
Kau sampai mabuk akhirnya.
Aku? Apa maksudmu?
Aku minum, seperti yang dilakukan satu setengah penduduk.
Setengahnya lagi mabuk, Termasuk perempuan dan anak kecil.
Aku baru saja minum bagaimanapun.
Sialan, apa yang berantakan disini.
Teruskan, minum. Kita punya waktu.
Bagaimana dengan segelas untuk jalan?
Bagaimana menurutmu?
Ambil kembali.
Yang kulihat. Kering hukum. Kecanduan alkohol adalah momok umat manusia.
Baiklah, kita akan minum bir.
Apa dia bersama kita?
Tak apa, dia akan sadar. Dia perlu pergi kesana, juga.
Apakah kau benar-benar seorang profesor?
Jika kau tidak keberatan.
Maka biarkan aku memperkenalkan diri. Namaku adalah...
Namamu adalah penulis.
Nah. Dan siapakah namaku?
Kamu? Professor.
Yang kulihat. aku seorang penulis,
Jadi, alaminya, semua orang memanggilku Penulis untuk beberapa alasan.
- Dan tentang apa yang kau tulis? - Tentang para pembaca.
Jelas, tidak ada lagi orang harus menulis mengenainya.
Orang harus menulis mengenai tak ada sama sekali.
Dan apakah kamu? Kimiawan?
Fisikawan sebetulnya.
Itu pasti membosankan, juga. Mencari kebenaran.
Itu tersembunyi dan kau terus mencari untuk itu.
Kau menggali di satu tempat, di Eureka! Inti terbuat dari proton.
Kau menggali lainnya -- Hebat!
Segitiga ABC sama dengan Segitiga A-prim, B-prim, C-prim.
Denganku ini cukup berbeda.
Sementaranya aku menggali kebenaran, begitu banyak yang terjadi untuk itu
bahwa alih-alih menemukan kebenaran
Aku menggali tumpukan, maaf, Lebih baik aku tidak menyebutkan nama itu.
Kau beruntung!
Tapi bayangkan beberapa pot antik dipajang di museum.
Itu digunakan pada zamannya sebagai wadah sisa makanan makanan,
tapi sekarang ini sebuah objek dari kekaguman yang universal
untuk pola ringkasnya dan bentuk yang unik.
Semua orang pergi oh! dan ah!
Dan tiba-tiba itu ternyata bahwa itu bukan antik sama sekali,
bahwa beberapa pelawak telah menyembunyikan itu dari pada arkeolog
hanya untuk menyenangkan.
Aneh mungkin tampaknya, kekaguman pergi mati. mereka para penikmat...
Apakah ini apa yang kau pikirkan sepanjang waktu?
Tuhan melarang!
Bahkan, aku tidak berpikir banyak. Ini tidak baik untukku.
Tidak mungkin untuk menulis, sepanjang waktu memikirkan keberhasilan atau kegagalan
Tentunya! Tapi jika tidak ada yang akan membacaku dalam seratus tahun,
kenapa harus aku menulis pada semua?
Katakan padaku, Profesor, mengapa kau membiarkan dirimu jadi terlibat dalam semua ini?
Apa yang kau butuhkan terhadap zona?
Aku seorang ilmuwan dalam arti tertentu.
Tapi apa yang kau butuhkan terhadapnya?
Kau seorang "dalam" penulis.
Perempuan harus berlari setelahmu dalam kelompok.
Inspirasiku telah hilang, Profesor. Aku pergi mengemis untuk itu.
Pernahkah kau habis terpakai?
Apa? Ya, Kukira, sedemikian rupa.
Kau dengar itu? Kereta kita.
- Apa kau sudah melepas atap mobil? - Ya, aku sudah.
Luger, jika aku tidak kembali, hubungi istriku.
Sialan, aku lupa untuk membeli rokok.
Jangan kembali.
- Kenapa? - Kau tak harus.
- Kalian semua seperti ini. - Seperti apa?
Mempercayai omong kosong seperti itu.
Yah, sebaiknya aku meninggalkannya untuk hari hujan.
Apakah kau benar-benar seorang ilmuwan?
Menunduk!
Jangan bergerak!
Coba lihat, apakah ada orang disana?
Cepatlah, Ya ampun!
Tak ada orang disana.
Pergi ke pintu keluar lainnya.
Di bumi manakah yang kau lihat, Penulis?
- Kau tidak melupakan jerigen? - Tidak, itu penuh.
Semua yang kukatakan sebelumnya..
..adalah dusta. Aku tak peduli dengan inspirasi..
Bagaimana aku bisa tahu kata yang tepat untuk apa yang kuinginkan?
Bagaimana aku bisa tahu bahwa sebenarnya aku tidak ingin apa yang aku inginkan?
Atau bahwa aku sebenarnya tidak ingin apa yang aku tidak inginkan?
Ada beberapa hal yang sulit dipahami:
pada saat kita menamai mereka, yang mereka maksudnya menghilang,
mencair, larut seperti ubur-ubur di bawah sinar matahari.
Nuraniku menginginkan vegetarian untuk memenangkan dunia.
Dan alam bawah sadarku adalah kerinduan untuk sepotong daging lezat.
Tapi apa yang kuinginkan?
Dominasi dunia.
Tenang!
Kenapa sebuah lokomotif diesel di Zona?
Ini layanan pos penjagaan itu. Itu takkan melanjutkan perjalanan.
Mereka tidak suka pergi kesana.
Ambil tempatmu! Semua orang disini?
Para penjaga telah tiba. Katakan kepada mereka untuk mematikan TV.
Cepat!
Pergi lihat apakah ada troli di atas rel.
Troli apa?
Kembali, aku akan melakukannya.
Jerigennya!
Berikan padaku!
Singkirkan ranselmu, itu menghambatmu.
Kau mungkin melakukan perjalanan cahaya, jika kau ingin, seolah-olah pergi berjalan-jalan.
Jika seseorang tertembak, jangan berteriak atau terburu-buru tentang hal itu...
Jika mereka melihatmu, mereka akan membunuhmu.
Ketika semuanya mereda, merangkak kembali ke pos penjagaan.
Mereka akan menjemputmu di pagi hari.
Bisakah mereka menyusul kita?
Mereka takut itu seperti wabah.
Takut apa?
Disinilah kita... rumah, akhirnya.
Betapa tenangnya.
Ini adalah tempat paling tenang di dunia. Kau akan melihatnya sendiri.
Begitu indah disini. Tak seorang pun disini.
Bagaimana dengan kita?
Tiga orang tidak bisa merusak tempat ini dalam satu hari.
Kenapa? mereka bisa.
Ini aneh, bunga itu tidak berbau. Atau apakah aku...
Apakah kau merasakan sesuatu?
Aku merasakan bau rawa.
Tidak, itu sungai. Ada sungai disini.
Ada petak bunga di dekatnya, tapi Porcupine telah menginjak-injaknya turun.
Baunya bertahan selama bertahun-tahun sekalipun.
Mengapa dia melakukannya?
Aku tak tahu.
Aku bertanya padanya mengapa, juga.
Dan katanya: "Kau akan mengerti nanti."
Kupikir dia hanya datang untuk membenci Zona.
Porcupine, itu namanya?
Sebuah nama panggilan, seperti punyamu.
Dia menggunakan orang untuk Zona selama bertahun-tahun, dan tidak ada yang bisa menghentikannya.
Dia adalah guruku. Dia membuka mataku.
Dia dipanggil Guru kemudian, bukan Porcupine.
Kemudian sesuatu terjadi padanya, sesuatu yang pecah di dalam dirinya.
Meskipun kupikir dia sedang dihukum.
Maukah kau membantuku? Ikat potongan tersebut dari balutan ke mur.
Dan aku... akan pergi berjalan-jalan.
Aku perlu melakukan sesuatu...
Jangan pergi kemana-mana.
Kemanakah dia pergi?
Dia ingin sendirian, kukira.
Kenapa? Bahkan dengan kita bertiga bersama, aku merasa aneh.
Kencan dengan Zona. Dia penguntit.
Dan apa artinya itu?
Kau lihat, menjadi penguntit adalah semacam panggilan.
- Kurasa dia akan berbeda. - Seperti apa?
Yah, kau tahu, Kaus kaki Kulit, hal-hal semacam 'Chingachgook'...
Latar belakangnya bahkan lebih mengerikan.
Beberapa kali di penjara, kemudian dia membahayakan disini
Dia memiliki seorang putri mutan, "korban dari Zona" sebagaimana mereka menyebutnya.
Mereka mengatakan putrinya tak punya kaki.
Dan bagaimana dengan Porcupine ini?
Apakah itu maksudnya, "dihukum"?
Ataukah itu hanya sekedar kata kiasan?
Satu hari Porcupine kembali dari sini
dan menjadi kaya dalam semalam.
Kaya raya.
Kau menyebutnya hukuman?
Seminggu kemudian dia gantung diri.
Mengapa?
Diam!
Apa itu?
Diduga meteorit jatuh disini sekitar dua puluh tahun yang lalu.
Hal itu membakar pemukiman.
Mereka mencari meteorit ini, tetapi tidak pernah menemukannya, tentu saja.
Kenapa "tentu saja"?
Kemudian orang mulai menghilang disini.
Mereka datang kesini dan tidak pernah kembali.
Jadi dapat disimpulkan...
bahwa meteorit ini bukanlah benar-benar meteorit.
Pada awalnya...
mereka mengitari tempatnya dengan kawat berduri untuk menakut-nakuti yang ingin tahu.
Semua ini memunculkan rumor bahwa ada suatu tempat di Zona...
dimana keinginan menjadi kenyataan.
Tentunya, mereka mulai menjaga Zona seperti biji mata mereka.
Siapa yang tahu apa yang seseorang mungkin ingin miliki.
Apa itu kalau bukan meteorit?
Sudah kubilang, tidak ada yang tahu.
Dan bagaimana menurutmu?
Tidak ada. Atau apapun.
Sebuah pesan untuk umat manusia, seperti salah satu kolegaku mengatakan.
Atau sebuah pemberian.
Beberapa hadiah.
Mengapa di bumi mereka mau melakukannya?
Untuk membuat kita bahagia.
Bunga-bunga bermekaran lagi, tetapi mereka tidak berbau untuk beberapa alasan.
Maaf meninggalkan kalian berdua disini, tapi terlalu dini untuk pergi pula.
Apakah kau mendengarnya?
Mungkin seseorang tinggal disini?
Siapa?
Kau sendiri yang bilang
tentang beberapa turis berkemah disini ketika Zona berawal.
Tak ada seorang pun di Zona dan tak mungkin ada.
Nah, ini saatnya.
Bagaimana kita akan kembali?
- Itu tidak akan kembali lagi kesini. - Apa maksudmu?
Kita akan pergi seperti yang kita setujui.
Aku akan menunjukkan arah.
Setiap simpangan dari ini berbahaya.
Penunjuk pertama adalah tiang terakhir itu.
Kau pergi duluan, Profesor.
Sekarang kamu.
Cobalah untuk mengikuti jejak langkahnya.
Oh, Tuhan! Dan dimanakah...
Apakah mereka tetap tinggal disini seperti itu? Orang-orang itu?
Siapa yang tahu.
Aku ingat mereka mengepak di stasiun, bersiap-siap untuk datang kesini.
Aku masih anak kecil.
Kami semua berpikir saat itu ada seseorang ingin menaklukkan kami.
Kau duluan, Profesor.
Sekarang kau, penulis.
Ruang mu di sebelah sana Kami akan pergi lewat sini.
Mengapa kau mendaki harganya? itu begitu dekat di tangan.
Ya, tapi tangan harus sangat panjang.
Kita tidak punya tangan.
Jangan! Biarkan saja!
Jangan sentuh itu!
Jangan menyentuhnya, kataku!
Apa kau gila? Ada apa denganmu?
Ini bukan tempat untuk santai berjalan-jalan.
Zona ingin dihormati. Jika tidak, ia akan menghukum.
Jangan pernah mencoba lagi... Apakah kau tak ada lidah atau apa?
Aku memperingatkanmu, bukan?
Apakah kita pergi kesana?
Ya. Naik, masuk dan ke kiri.
Hanya kita tidak akan seperti ini. Kita akan berkeliling.
Mengapa?
Orang tidak pergi lewat sini.
Di Zona, cara lama, resiko kurang.
Dan untuk pergi lurus ke depan bisa berakibat fatal?
Dia memberitahumu itu berbahaya.
- Dan membuat jalan memutar tidak berbahaya? - Ini. Tapi mereka tidak pergi lewat sini.
Apa peduliku bahwa mereka tidak? Bagaimana jika aku mengambil kesempatan...
Dengar, apa yang terjadi denganmu...
Untuk menuju sepanjang jalan di sekitarnya! Ketika semuanya begitu dekat.
Disini beresiko, disana beresiko. Apa-apaan!
Sikapmu sangat lancang tentang hal ini.
Aku muak dengan semua mur dan perban.
Kau dapat melakukan seperti yang kau inginkan, tapi aku pergi.
- Kamu gila. - Inikah siapa kamu...
Bolehkah aku?
Angin akan datang...
Bisakah kau merasakannya? Rerumputan...
Terlebih-lebih.
Apa maksudmu?
Tunggu!
Jauhkan tanganmu!
Profesor menjadi saksiku, Aku tidak mengirimmu kesana.
Kau pergi atas kemauanmu sendiri.
Dari kemauanku sendiri. Apa lagi?
Tak ada. Pergilah.
Tuhan membantumu supaya beruntung.
Dengarkan!
Sebaiknya kau melihat sesuatu,
atau hanya merasakan sesuatu,
kembali segera, atau...
Asal jangan melemparkan tiang besi padaku.
Berhenti! Jangan bergerak!
- Mengapa kau melakukannya? - Mengapa aku melakukan apa?
- Kenapa kau menghentikannya? - Kupikir itu kau...
Ada apa? Mengapa kau menghentikanku?
Aku tidak menghentikanmu.
Lalu siapa yang melakukannya? Kau?
Siapa yang tahu...
Kau pintar, Mister Shakespeare.
Untuk menuju lurus ke depan adalah menakutkan, untuk kembali adalah memalukan.
Jadi kau memberikan dirimu sebuah perintah. Ketakutan telah membuatmu datang ke perasaanmu.
- Apa? - Hentikan.
- Kenapa kau mengosongkan botolnya? - Hentikan, kataku!
Zona ini merupakan sistem yang sangat rumit...
dari perangkap, dan mereka semua mematikan.
Aku tidak tahu apa yang terjadi disini jika tidak ada orang,
tapi saat seseorang muncul, semuanya datang ke dalam gerakan.
Perangkap lama menghilang dan yang baru muncul.
Tempat aman menjadi dilewati.
Sekarang lintasanmu mudah, sekarang itu membawa sedikit harapan.
Itu Zona.
Bahkan itu mungkin tampak berubah-ubah.
Tapi itu adalah apa yang kita buat dengan kondisi kita.
Itu terjadi bahwa orang harus berhenti di tengah jalan dan kembali.
Beberapa dari mereka bahkan tewas di ambang dari ruangan tersebut.
Tapi semua yang terjadi disini tidak tergantung pada Zona, tetapi pada kita!
Jadi ia membiarkan yang baik lewat dan membunuh yang jahat?
Aku tidak tahu.
Kupikir itu membiarkan siapa yang lewat...
telah kehilangan semua harapan.
Tidak baik atau jahat, tapi orang-orang yang malang.
Tetapi bahkan yang paling celaka yang akan mati jika mereka tidak tahu bagaimana harus bersikap.
Kau telah beruntung, ia hanya memperingatkanmu.
Kukira aku akan menunggumu disini
sampai kau kembali, membuat bahagia.
Itu tidak mungkin!
Aku punya sandwich, termos...
Kau tidak akan bertahan bahkan satu jam disini tanpa aku.
Selain itu, orang tidak kembali kesini dengan cara seseorang datang.
Lagian, aku lebih suka...
Kemudian kita akan kembali dengan segera.
Aku akan mengembalikan uangmu dikurangi sejumlah tertentu
untuk kesulitannya, bisa dikatakan begitu...
Sudahkah kau datang untuk perasaanmu, Profesor?
Baiklah. lanjutkan, lemparkan mur mu.
Bagian Kedua
STALKER [PENGUNTIT]
Kemana kau? Kesini!
Apakah kau lelah?
Oh, Tuhan!
Dilihat dari nadanya, dia akan mulai berkhotbah lagi.
Biarlah segala yang telah direncanakan menjadi kenyataan.
Biarkan mereka percaya.
Dan membiarkan mereka menertawakan hasrat mereka.
Karena apa yang mereka sebut gairah sebenarnya bukanlah sejumlah energi emosional,
tetapi hanya gesekan antara jiwa mereka dan dunia luar.
Dan yang paling penting, biarkan mereka mempercayai diri mereka sendiri
Biarkan mereka menjadi tak berdaya seperti anak-anak,
karena kelemahan adalah hal yang hebat, dan kekuatan bukan apa-apanya.
Ketika seorang pria baru saja lahir, ia lemah dan fleksibel,
ketika ia mati, dia keras dan tidak sensitif.
Ketika pohon tumbuh, itu lembut dan lentur,
tapi kalau sudah kering dan keras, ia mati.
Kekerasan dan kekuatan adalah sahabat kematian.
Kelenturan dan kelemahan adalah ekspresi dari kesegaran.
Karena apa yang telah mengeras tidak akan pernah menang.
Kesini! Kita mengalami kemajuan.
Segera kita akan mendatangi terowongan kering, setelah itu akan lebih mudah.
Aduh...
- Apakah kita sudah dalam perjalanan? - Tentu saja. Kenapa?
Kupikir kau cuma ingin untuk menunjukkan kepada kami sesuatu.
- Bagaimana dengan ranselku? - Bagaimana dengan itu?
Aku meninggalkannya disana. Aku tak tahu kita akan pergi.
- Tak ada yang bisa kita lakukan tentang hal itu. - Tidak, kita harus kembali.
- Itu tidak mungkin! - Aku tidak bisa tanpa ranselku!
Tak bisakah kau mengerti tak ada seorang pun disini yang pernah datang kembali dengan cara yang sama?
Lupakan ranselmu. Apa yang telah kau dapatkan disana, berlian?
Ruangan akan memberimu apapun yang kau inginkan.
Sungguh. Ia akan menenggelamkanmu ke dalam ransel.
Berapa jauhkah, ruangan ini?
Jika kamu pergi lurus, sekitar 200 meter, tetapi disana tidak menuju langsung kesini.
Mari kita pergi.
Menyerahlah empiris mu, Profesor. Keajaiban adalah diluar empirisme.
Ingat bagaimana St. Peter hampir tenggelam?
Pergilah, penulis.
Pergi kemana?
Naiki tangga ini.
Profesor, dimana kau?
Disini adalah terowongan kering!
Kau menyebutnya kering?
Ini adalah lelucon lokal. Biasanya seseorang harus berenang disini.
Tunggu, dimana profesor?
- Apa? - Profesor telah menghilang!
Bagaimana bisa terjadi? Dia mengikutimu sepanjang jalan.
Dia mungkin tertinggal di belakang dan tersesat.
Tidak, ia tidak tersesat! Dia pasti pergi untuk ranselnya!
Dia tidak akan mampu berhasil sekarang.
Haruskah kita menunggu dia?
Kita tidak bisa. Sesuatu berubah disini setiap menit. Kita harus pergi.
Lihat! Apa itu? Bagaimana mungkin bisa?
- Aku sudah menjelaskan. - Apa yang kau jelaskan?
Zona ini, tidakkah kau mengerti? Ayo pergi, cepat. Ini...
Itu dia!
Aku jelas bersyukur padamu itu kau... tapi...
Bagaimana kau bisa sampai kesini?
Kebanyakan aku harus merangkak keatas sini pada empat kakiku.
Luar biasa, Bagaimanakah kau bisa berhasil menyusul kami?
Apa maksudmu, "menyalip"? Aku datang kembali kesini untuk ranselnya.
Dan bagaimana mur kita bisa ada disini?
Oh, Tuhan, itu... perangkap!
Porcupine menaruh mur ini disini dengan sengaja.
Bagaimana mungkin Zona membiarkan kita melewatinya?
Oh Tuhan, Aku tidak akan mengambil selangkah lagi hingga...
Aku tidak menyukainya.
Itu saja! Kita beristirahat!
Tapi jauhi mur ini, hanya berjaga-jaga.
Maaf, tapi kupikir bahwa Profesor tidak akan mampu untuk berhasil.
Kau lihat, aku...
Aku tak pernah tahu sebelumnya`macam apa orang yang kubawa bersamaku.
Semuanya akan jelas hanya disini, ketika itu sudah terlambat.
Yang penting adalah bahwa Profesor, tas dengan celana dalamnya aman.
Jangan tempelkan hidungmu di pakaian dalam seseorang kalau kau tidak memahaminya.
Apa yang harus dipahami? Teorema binomial?
Beberapa jurang psikologis!
Kau punya reputasi buruk di Institusimu.
Mereka tidak memberikanmu uang untuk sebuah ekspedisi.
Jadi kau memutuskan untuk membawa ransel penuh dengan manometer dan omong kosong lainnya...
memasuki Zona secara ilegal...
dan menaruh semua keajaiban ini untuk suatu tes aljabar.
Tak seorang pun di dunia pernah mendengar dari Zona.
Jadi kita akan bekerja memastikan sensasi!
Televisi, penggemar mengoceh dan membawa karangan bunga laurel.
Disini Profesor kita muncul, semua dalam putih,
dan menyatakan: "bernomor, ditimbang, dibagi."
Semua orang ternganga
dan berteriak: "Dia layak mendapat Hadiah Nobel!"
Kamu penulis sajak yang jelek, seorang psikoanalis tenunan sendiri.
Kau hanya bagus untuk lukisan dinding di toilet umum, kamu besar mulut.
Tidak baik. Terlalu lamban.
Kau tidak tahu bagaimana melakukannya.
Baiklah. Aku akan mendapatkan Hadiah Nobel.
Dan apa kamu setelah itu? Ingin memberkati umat manusia
dengan mutiara inspirasi yang kau beli?
Aku tidak peduli tentang umat manusia sialan. Dari semua umat manusiamu
Aku tertarik hanya pada satu orang -- diriku sendiri.
Apakah aku bernilai sesuatu atau aku hanya kotoran seperti orang lain.
Dan jika kau mencari tahu bahwa kau benar-benar...
Kau tahu, Mr. Einstein, Aku tidak ingin berdebat denganmu.
Kebenaran lahir dari argumen, sialan!
Dengar, Chingachgook...
Kau telah membawa kesini banyak orang.
Tak sebanyak yang kuinginkan.
Bukan itu intinya. Mengapa mereka datang kesini? Apa yang mereka inginkan?
Kebahagiaan, kukira.
Ya, tapi kebahagiaan seperti apa?
Orang tidak suka berbicara tentang perasaan terdalam mereka.
Dan itu bukan milikmu ataupun urusan milikku.
Dalam hal apapun, kau beruntung.
Sepertinya aku, aku belum melihat seorang laki-laki bahagia dalam hidupku.
Aku juga tidak.
Mereka kembali dari ruangan dan aku membawa mereka kembali,
dan kami tidak pernah bertemu lagi.
Ini bukan berarti bahwa keinginan menjadi kenyataan seketika.
Apakah kau pernah berharap untuk menggunakan ruangan ini sendiri?
Aku baik sepertinya aku.
Dengar, Profesor.
Berbicara tentang membeli inspirasi.
Mari bayangkan bahwa aku memasuki ruangan ini
dan kembali ke tuhan kita, meninggalkan kota jenius.
Seorang pria menulis karena dia tersiksa, karena ia meragukan.
Dia perlu terus-menerus membuktikan untuk dirinya dan orang lain
bahwa dia sesuatu yang bernilai.
Dan jika aku tahu pasti bahwa aku jenius?
Mengapa menulis itu?
Untuk apa?
Yah, aku harus mengatakan
bahwa kita ada untuk...
Akankah kau begitu baik dan tinggalkan aku sendirian?
Biarkan aku memejamkan mata, Aku tidak tidur sepanjang malam.
Simpan kekomplekanmu untuk dirimu sendiri.
Dalam hal apapun, semua teknologi ini kepunyaanmu...
semua letupan perapian tersebut, roda...
dan omong kosong lainnya
hanya dirancang dalam rangka untuk bekerja sedikit dan makan banyak.
Itu semua hanya kruk, tiruan anggota badan.
Dan umat manusia ada dalam rangka menciptakan...
karya seni.
Tidak seperti semua kegiatan manusia lainnya, yang satu ini tidak egois.
Ilusi besar! Potret dari kebenaran mutlak!
Apakah kau mendengarkanku, Profesor?
Apa yang tidak egois hal yang kau bicarakan?
Orang masih mati kelaparan. Pernahkah kau jatuh dari bulan?
Dan mereka dianggap menjadi aristokrat cerdas kita
Kau bahkan tak mampu berpikir dalam abstraksi.
Apakah kau akan mengajariku tentang arti hidup?
Dan juga bagaimana berpikir?
Tak ada gunanya. Kau mungkin seorang profesor, tapi salah satu yang dungu.
Dan terjadilah gempa bumi yang dahsyat.
Dan matahari menjadi hitam bagaikan karung yang terbuat dari rambut.
Dan bulan menjadi seperti darah...
Dan bintang-bintang di langit jatuh ke bumi,
seperti pohon ara menjatuhkan buah ara yang belum matang
saat diguncang oleh angin yang besar.
Dan langit terbelah seperti gulir bila digulung.
Dan setiap gunung dan pulau dipindahkan keluar dari tempat mereka..
Dan raja-raja bumi dan pria besar
dan yang kaya dan panglima
dan yang kuat dan setiap orang merdeka,
bersembunyi di gua-gua dan di antara bebatuan pegunungan;
dan mereka berkata kepada gunung-gunung dan ke bebatuan, "Timpa kami
dan sembunyikan kami dari kehadiran Dia yang duduk di takhta,
dan dari murka Anak Domba,
untuk hari besar kemurkaannya yang telah datang,
dan siapakah yang mampu bertahan?"
Dan pada hari yang kedua...
dua dari mereka...
akan pergi ke desa yang berada sekitar 60 mil jauhnya dari...
bernama...
dan mereka berbicara satu sama lain tentang semua hal ini.
Dan sementara mereka bercakap-cakap dan berdikusi...
Dia sendiri menghampiri, dan memulai perjalanan dengan mereka.
Tapi mata mereka terhalangi dari mengenalinya.
Dan Ia berkata kepada mereka: "Apa kata-kata ini...
Kau saling bertukar satu sama lain, dan kenapa kau sedih?"
Dan seorang dari mereka, bernama...
Kau sudah bangun?
Kau sedang berbicara mengenai makna...
dari hidup... kita...
dari ketidakegoisan seni...
Musik, misalnya.
Kurang dari apapun, terhubung dengan kenyataan,
atau jika terhubung sama sekali, itu dilakukan mekanis, bukan dengan cara dari ide-ide,
hanya dengan suara tipis, tanpa... asosiasi apapun.
Dan lagi, musik, seolah-olah dengan keajaiban, akan melewati ke dalam hati kita.
Apa yang bergema di dalam diri kita merespon kebisingan dibawa ke harmoni,
menjadikannya sumber dari kenikmatan terbesar
yang mempesonakan kita dan membawa kita bersama-sama?
Untuk apa semua ini diperlukan? Dan yang paling penting, siapa yang membutuhkannya?
Kau akan mengatakan, "Tak seorangpun. Dan tanpa alasan."
Tanpa pamrih.
Tidak.
Aku tak berpikir begitu.
Setidaknya, segala sesuatu memiliki arti tertentu.
Rasa dan alasan.
Kita harus pergi kesana?
Sayangnya, ya. Tidak ada cara lain.
Kelihatannya mengerikan, tidakkah kau pikir, Profesor?
Aku tidak merasa seperti pergi kesana duluan.
Dan Chingachgooks tidak pernah bisa menjadi sukarelawan.
Kupikir kita harus menarik undian. Apakah kau keberatan?
Untuk ini, aku lebih suka memiliki sukarelawan.
Apakah kau punya korek api?
Terima kasih.
Yang panjang akan pergi.
Tarik.
Yang panjang. Tidak beruntung kali ini.
Kenapa kau tidak melemparkan salah satu mur mu setidaknya?
Tentu. Seperti yang kau inginkan.
Satu lagi?
Baiklah... Aku akan pergi.
Bergegas, Profesor!
Ada... Ada sebuah pintu disini!
Pergi ke arah sana! Buka pintunya dan masuk!
Aku lagi? Apakah aku harus masuk terlebih dulu lagi?
Kau telah menarik undian. Pergi! Orang tidak sabar disini.
Apa yang telah kau dapatkan disana? Tak ada senjata disini!
Kau akan mendapati dirimu terbunuh, dan kami juga!
Tidakkah kau ingat tanknya?
Jatuhkan, kumohon.
Tidakkah kau mengerti?
Jika sesuatu terjadi, Aku bisa menyelamatkanmu, tapi tidak dengan cara ini...
Kumohon! Siapa yang akan kau tembak?
Pergi, kita tidak punya banyak waktu!
Ada air disini!
Berpegang pada pegangan dan turun.
Tapi jangan pergi kemana pun! Tunggu kami diluar!
Kuharap kau tidak punya apapun seperti itu?
- Seperti apa? - Seperti pistol.
Tidak. Sebagai usaha terakhir Aku punya sebuah ampul.
- Ampul apa? - Ampul implan. Racun!
Oh, Tuhan! Apakah kau datang kesini untuk mati?
Tidak, ini hanya berjaga-jaga.
Penulis! Kembali!
Kembali! Kau ingin membuat dirimu terbunuh?
Kubilang menunggu dekat pintu keluar! Berhenti! Jangan bergerak!
Itu saja pipamu.
- Kenapa? - Kau semestinya sudah pergi kesana duluan.
Dia begitu takut bahwa ia pergi ke arah yang salah.
Sekali lagi percobaan.
Percobaan, fakta, kebenaran dari contoh tertinggi.
Tak ada hal sebagai fakta. Terutama disini.
Semua ini adalah penemuan konyol seseorang.
Tidakkah kau merasakan itu?
Tapi kau, tentu saja, harus mencari tahu penemuan siapa ini.
Dan mengapa.
Apa yang baik bisa pengetahuanmu lakukan?
Siapa yang akan mendapatkan rasa bersalah karena itu? Aku?
Aku tidak punya hati nurani. Aku hanya punya gangguan saraf.
Beberapa bajingan akan mengkritikku, Aku akan terluka.
Yang lainnya akan bicara keras padaku, Aku akan terluka lagi.
Aku akan menaruh hati dan jiwaku di dalamnya, mereka melahap, keduanya, hati dan jiwaku.
Aku akan meringankan jiwaku dari kotoran, mereka melahap itu juga.
Mereka semua sangat terpelajar.
Mereka semua punya kekurangan sensorik.
Dan mereka semua berkerumun di sekitar, wartawan,
editor, kritikus, beberapa wanita tak berujung.
Dan mereka semua meminta: lagi, lagi!
Apa aku ini seorang penulis jika aku benci menulis?
Jika ini siksaan yang terus-menerus untukku, menyakitkan, penjajahan yang memalukan,
semacam memeras keluar wasir.
Dulu kuberpikir bahwa seseorang akan menjadi lebih baik karena buku-bukuku.
Tidak, tak seorangpun membutuhkanku!
Dalam dua hari setelah aku mati mereka akan mulai melahap orang lain.
Aku ingin mengubah mereka, tapi merekalah yang mengubahku.
Membuatku dalam kesan mereka sendiri.
Masa depan dulunya hanya kelanjutan dari masa kini,
dengan semua perubahan menjulang jauh di balik cakrawala.
Sekarang masa depan dan masa kini adalah satu.
Apakah mereka siap untuk itu?
Mereka tidak mau tahu apapun! Yang mereka tahu adalah bagaimana untuk melahap!
Wah, betapa beruntungnya kamu!
Ya ampun, sekarang... Kau akan hidup seratus tahun!
Ya. Tapi kenapa tidak selamanya?
Seperti orang Yahudi yang kekal.
Kamu mungkin orang baik.
Aku hampir tidak meragukannya.
Aku bisa membayangkan apa penyiksaan itu bagimu berada disana.
Pipa Ini adalah tempat yang mengerikan! Yang paling mengerikan di Zona!
Ini disebut "alat pecincang daging", tapi jauh lebih buruk dari alat pecincang apapun.
Begitu banyak orang tewas disana!
Porcupine mengirim saudaranya untuk mati disana.
Anak itu begitu peka, sangat berbakat.
Sini, dengarkan ini.
Jadi musim panas sudah pergi, Tanpa meninggalkan batu nisan.
Ini masih hangat di bawah sinar matahari, Hanya itu tidak cukup.
Semua yang benar bisa datang,
Seperti lima-bulu jari, Dilipat ke telapak tanganku,
Hanya itu tidak cukup.
Tidak ada kejahatan yang diremehkan dalam kebaikan setelahnya,
Dunia meriah dinyalakan, Hanya, itu saja tidak cukup.
Hidup selamanya itu pengencangan, Perawatan, membuatku tertawa.
Aku sangat beruntung, Hanya itu tidak cukup.
Tidak ada daun yang pernah terpanggang, Tidak ada anggota badan rusak berat.
Hari, seperti gelas, Semua dicuci bersih, Hanya, itu saja tidak cukup.
Bagus, bukan? Itulah ayat ini.
Kenapa kau gelisah? Rewel sepanjang waktu?
- Aku hanya... - Aku jatuh sakit hanya melihatmu!
Aku sangat bahagia! Ini tidak sering setiap orang yang berhasil masuk.
Kau melakukan segalanya dengan benar, Kau baik. baik hati, orang jujur.
Aku bangga bahwa aku benar tentangmu.
Lihatlah dia! Dia bahagia segala sesuatu yang berakhir dengan baik!
Nasib! Zona! Aku pria baik, katanya!
Kaupikir aku tidak melihat bagaimana kau mendorong dua batang korek api panjang padaku?
- Tidak, kau tidak mengerti ... - Tentu saja, bagaimana bisa aku?
Maaf, Profesor, tidak bermaksud menyinggung,
tapi si brengsek ini telah memilihmu menjadi favoritnya.
Ayolah, ini tidak adil!
Dan aku, makhluk kelas dua, ia dorong ke dalam pipa itu!
Alat pecincang daging! Berpikir seperti sebuah kata!
Hak apa yang kau punya untuk memutuskan
siapa yang tinggal dan siapa yang pergi ke dalam alat pecincang daging?
Kau memilihnya sendiri!
Apa? Satu korek api yang panjang dari dua korek api yang panjang?
Korek api tersebut bukan apa-apa.
Zona itu membiarkanmu melewatinya lebih awal, mengikuti mur,
sehingga menjadi jelas bahwa hanya kau yang bisa melewati alat pecincang daging.
Dan kami hanya mengikutimu.
Yah, itu terlalu banyak...
Kau bahkan tidak bisa membayangkan betapa berbahayanya itu untuk membuat kesalahan disini.
Tapi seseorang harus menjadi yang pertama!
Ya? Tidak, ini bukan klinik!
Kau lihat, seseorang harus pergi duluan!
Jangan sentuh itu!
Laboratorium 9, permisi.
Tunggu sebentar.
- Halo? - Kuharap aku tidak mengganggumu.
- Apa yang kau inginkan? - Hanya beberapa kata denganmu.
Kau menyembunyikannya. Aku menemukannya.
Bangunan tua. Bunker 4. Kau mendengarku?
Aku menyiagakan keamanan segera.
Kau dapat melakukannya. Kau dapat menginformasikan padaku,
Kau bisa mengatur kolegaku melawanku, tapi terlambat.
Aku sekarang berjarak sepelemparan batu dari tempat itu.
Sadarkah kau bahwa itulah akhir darimu sebagai seorang ilmuwan?
Baik, kau mungkin bersukacita!
Sadarkah kau apa yang akan terjadi jika kau bertindak berani?
Mencoba untuk menakut-nakutiku lagi?
Sepanjang hidupku aku sudah takut sesuatu. Bahkan darimu.
Tapi sekarang aku tidak takut apa-apa, Kujamin itu.
Oh Tuhan, kau bahkan bukan seorang Herostratos.
Hanya saja yang selalu kau inginkan untuk membuat hidupku tak tertahankan
karena dua puluh tahun yang lalu Aku tidur dengan istrimu.
Dan sekarang kau senang bahwa kau telah berbuat denganku.
Nah, pergi dan lakukan... Hal kejimu.
Jangan berani-beraninya menutup teleponku!
Penjara bukanlah hal yang terburuk menunggumu.
Yang terburuk adalah bahwa kau tak akan pernah dapat memaafkan dirimu sendiri untuk ini.
Aku sudah melihatmu tergantung dari tali gantungan dalam sel penjaramu.
Apa tujuanmu, Professor?
Apakah kau menyadari apa yang akan terjadi ketika semua orang mempercayai dalam ruangan?
Dan semua datang bergegas kemari?
Ini hanya soal waktu.
Jika tidak hari ini, maka besok! Dan bukan hanya puluhan dari mereka, ribuan!
kekaisaran yang belum penuh, penyelidikan terbesar, fuhrer,
menunjuk dirinya sendiri penyumbang dari ras manusia!
Dan mereka akan datang bukan untuk uang atau inspirasi, tapi untuk mengubah dunia!
Aku tidak pernah membawa kesini orang-orang seperti itu. Kau pikir aku tidak memahaminya?
Apa yang ada di bumi yang bisa kau pahami?
Kau bukan satu-satunya penguntit yang ada di bumi.
Bukan penguntit bisa mengetahui
orang-orang apa yang kau tuntun bawa bersama mereka dan apa yang mereka ambil dari sini.
Dan jumlah kejahatan yang tak memiliki motivasi terus meningkat!
Bukankah itu yang kau lakukan?
Pengambilan kudeta oleh militer, atau mafia menembus pemerintahan,
bukankah mereka semua klienmu?
Atau laser dan semua orang super bakteri,
semua kotoran itu, disimpan untuk sementara waktu di lemari besi?
Bisa tolong menghentikan sosiologi diare ini?
Bisakah kau benar-benar percaya dalam semua cerita dongeng?
Bukan dalam yang baik, tidak! Tapi dalam yang jahat, tentu!
Ayolah!
Manusia tidak memiliki kemampuan semacam kebencian atau cinta...
yang akan memperluas atas seluruh umat manusia.
Baik, uang, wanita, mungkin keinginan untuk membalas dendam,
Biarkan bosku dibanjiri oleh mobil, itu aku bisa mengerti.
Tapi memerintah dunia! Sebuah masyarakat yang adil!
Kerajaan Tuhan di bumi!
Ini bukan hanya keinginan, ini adalah ideologi, tindakan, konsep.
Kasih sayang bawah sadar ini belum siap untuk merealisasikannya lagi.
Sebagai dorongan naluriah biasa.
Tidak mungkin ada kebahagiaan dengan mengorbankan orang lain.
Aku bisa melihat dengan cukup jelas sekarang
bahwa kau berencana untuk membanjiri umat manusia dengan perbuatan baik.
Sedangkan aku, aku bukan agak sedikit khawatir tentangmu atau diriku sendiri,
dan setidaknya dari semua mengenai umat manusia.
Karena kau tidak akan meraih apapun.
Paling bagus kau akan mendapatkan Penghargaan Nobelmu.
Atau tepatnya kau akan mendapatkan sesuatu yang sama sekali tak pantas,
sesuatu yang kau bahkan tidak berpikir tentang.. sesuatu seperti telepon ini.
Kamu memimpikan satu hal, tetapi kau mendapatkan hal lain.
Kenapa kau melakukan itu?
Telepon... listrik...
Lihat, pil tidur yang sangat bagus.
Mereka tidak membuat yang seperti itu lebih lama lagi. Mengapa begitu banyak dari ini disini?
Mungkin lebih baik kita pergi?
Ini akan segera gelap, sulit untuk kembali.
Ngomong-ngomong, ini benar-benar jelas bagiku
bahwa semua pembacaan puisi ini dan membuat jalan memutar
ini hanya bentuk perminta maafan.
Aku bisa memahamimu. Masa kecil yang sulit, lingkungan yang buruk...
Tapi tidak mempunyai ilusi, Aku tidak akan memaafkanmu.
Maukah kau menghentikannya, membantuku.
Profesor, kemarilah, silahkan.
Tunggu sebentar. Jangan terburu-buru.
Aku tidak terburu-buru sama sekali.
Aku tahu, kau akan marah.
Lagian, aku harus memberitahumu...
Kita sekarang... di depan pintu...
Ini adalah momen yang paling penting dalam hidupmu.
Kau harus tahu itu...
Keinginanmu yang paling dalam akan menjadi nyata disini.
Harapanmu yang paling tulus! Lahir dari penderitaan!
Tak perlu mengatakan apapun.
Kau hanya perlu...
konsentrasi dan mencoba untuk mengingat seluruh hidupmu.
Ketika seorang pria berpikir tentang masa lalu, ia menjadi ramah.
Dan yang terpenting...
Yang terpenting...
Kau harus percaya!
Sekarang kau bisa pergi.
Siapa yang ingin menjadi yang pertama?
Mungkin, kamu?
Aku? Tidak, aku tidak mau.
Aku mengerti, itu tidak mudah, tapi itu akan berlalu.
Aku ragu...
bahwa hal itu akan berlalu.
Jika aku mulai mengingat hidupku,
itu sangat tidak mungkin aku akan menjadi lebih ramah.
Selain itu, kau tidak merasa betapa memalukannya seluruh masalahnya?
Menghinakan diri sendiri, menangis tersedu-sedu, berdoa?
Apa yang begitu buruk dalam berdoa?
Hanya saja kebanggaanmu berbicara.
Tenanglah, kau belum siap. Ini cukup sering terjadi.
Mungkin, kau yang duluan?
Ya, aku.
Kita lihat di depan kita penemuan baru Profesor!
Sebuah alat yang mengeksplorasi jiwa manusia! Soulmeter!
Ini hanya bom.
Apa?
Kau pasti bercanda.
Tidak, ini hanya bom. 20 kiloton.
Untuk apa?
Kami telah merakit itu dengan teman-temanku.
Dengan mantan kolegaku.
Tempat ini tidak akan membawa kebahagiaan kepada siapa pun.
Tetapi jika hal ini berada ke dalam tangan yang salah...
Meskipun, aku tidak yakin lagi.
Kita berkesimpulan kemudian...
Bahwa bagaimanapun. kita seharusnya tidak menghancurkan zona,
Bahkan jika itu keajaiban, itu masih bagian dari alam,
dan karena itu, harapan dalam arti tertentu.
Mereka telah menyembunyikan bom itu, dan aku sudah menemukannya.
Bangunan tua, bunker 4.
Kukira harus ada prinsip...
Jangan pernah melakukan apapun yang tidak dapat dibatalkan.
Aku mengerti segalanya, aku bukanlah maniak.
Tapi selama wabah ini terletak di tempat terbuka, diakses setiap bajingan,
Aku bisa tidak mendapatkan kedamaian, tidak tidur.
Atau mungkin, yang terdalamku tidak akan membiarkanku melakukannya?
Orang miskin, beberapa masalah dia ciptakan untuk dirinya sendiri.
Berikan padaku!
Kau pria yang beradab, bukan?
- Kenapa? Ada apa denganmu? - Kau, munafik yang jelek...
Kenapa? Apa yang telah kulakukan... padamu?
Dia ingin menghancurkan harapanmu!
Itu saja orang yang masih tersisa di bumi ini!
Ini satu-satunya tempat mereka bisa datangi,
jika tidak ada harapan tersisa untuk mereka.
Kau sendiri telah datang kesini!
Mengapa menghancurkan harapan kemudian?
Diam!
Aku bisa melihat melaluimu!
Kau tidak peduli mengenai orang!
Kau hanya menghasilkan uang, menggunakan derita...kami!
Ini bahkan bukan uang.
Kau sedang menikmati dirimu disini. Kau seperti Tuhan Yang Maha Kuasa disini.
Kau, seorang kutu munafik, memutuskan siapa yang hidup dan siapa yang mati.
Dia mempertimbangkan!
Sekarang aku mengerti kenapa kau penguntit tidak pernah memasuki ruanganmu sendiri.
Kau bersenang-senang dalam semua kekuatan itu, misteri itu, otoritasmu!
Apa lagi yang bisa diharapkan?
Itu tidak benar! Kau... kau keliru.
Penguntit wajib untuk tidak memasuki ruangan.
seorang penguntit tidak harus bahkan memasuki Zona dengan motif tersembunyi.
Ingat Porcupine?
Ya, kau benar, aku seekor kutu.
Aku belum melakukan apapun yang baik di dunia ini, dan aku tak bisa melakukan apapun.
Aku tak bisa memberikan apapun bahkan kepada istriku.
Aku tidak bisa punya teman baik. Tapi jangan mengambil milikku dariku!
Mereka sudah mengambil segalanya dariku dibelakang sana, di balik kawat berduri.
Jadi semua milikku itu ada di sini. Kau mengerti? Disini! Di Zona!
Kebahagiaanku, kebebasanku, harga diriku, semua itu disini!
Kubawa kesini orang-orang sepertiku, putus asa dan tersiksa.
Orang-orang yang tak memiliki apapun lagi untuk diharapkan.
Dan aku bisa membantu mereka!
Tidak ada orang lain dapat membantu mereka, hanya aku, kutu, yang bisa!
Aku sangat senang untuk sanggup membantu mereka yang aku ingin menangis.
Dan itu saja. Aku tak ingin apa-apa lagi.
Aku tidak tahu. Mungkin.
Bagaimanapun, maaf, tapi...
Kau hanya tuhan yang bodoh.
Kau tidak tahu apa yang terjadi disini.
Mengapa menurutmu Porcupine menggantung dirinya sendiri?
Dia datang ke Zona dengan motif sebagai tentara bayaran.
Dia membuat saudaranya mati dalam alat pecincang daging karena uang.
Aku tahu. Tapi mengapa dia gantung diri?
Kenapa dia tidak datang kesini lagi, bukan untuk uang, tapi untuk kakaknya?
Dengan cara bertobat.
Ia ingin... aku tidak tahu. Dia gantung diri seminggu kemudian.
Karena dia menyadari bahwa bukan hanya setiap keinginan menjadi kenyataan disini,
tetapi hanya keinginan terdalammu.
Bukan apa yang akan kau teriakkan di bagian atas suaramu...
Menjadi kenyataan disini hanya yang sesuai dengan kodratmu,
dengan esensimu, dari apapun yang tak kau ketahui.
Tapi itu ada, di dalam dirimu, mengarahkanmu sepanjang hidupmu.
Kau tidak mengerti apapun, Kulit Stocking.
Bukan keserakahan yang dilakukan Porcupine masuk.
Dia merangkak di genangan air ini, memohon untuk membawa saudaranya kembali.
Tapi apa yang ia dapatkan hanyalah uang, dan ia tidak bisa mendapatkan hal lain,
karena memberikan kepada Porcupine hal-hal yang menjadi milik Porcupine!
Dan hal-hal seperti hati nurani, derita, itu hanyalah penemuan.
Dia menyadari itu dan menggantung diri.
Aku tidak akan pergi ke ruanganmu.
Aku tidak ingin untuk menuangkan kotoranku di atas kepala seseorang.
Bahkan kamu.
Dan kemudian menaruh leherku kedalam jeratan, seperti Porcupine.
Aku lebih suka minum sendiri sampai mati di rumahku, dalam damai dan tenang.
Kau tidak mengerti apapun tentang manusia, Chingachgook,
jika kau membawa ke Zona orang sepertiku.
Dan sesuatu yang lain...
Mengapa kau berpikir bahwa keajaiban ini benar-benar ada?
Siapa yang memberitahumu bahwa keinginan benar-benar menjadi kenyataan disini?
Pernahkah kau melihat seorang pria yang sudah dibuat senang disini?
Apakah itu Porcupine?
Sebenarnya, Siapa yang memberitahumu tentang zona,
mengenai Porcupine, mengenai ruangan itu?
Dia.
Maka tidak masuk akal untukku sama sekali.
Apa gunanya datang kesini?
Ini sangat tenang...
Bisakah kau merasakannya?
Apa sih... kenapa tak membuang itu semua,
membawa istriku, Monyet, dan pindah kemari.
Untuk selamanya.
Tak ada seorangpun disini. Tak ada yang bisa menyakiti mereka disini.
Jadi kamu kembali.
Dari mana kau mendapatkan ini?
Dia sempat melekat padaku. Aku tidak bisa meninggalkan dia disana.
Baik, haruskah kita pergi? Monyet sudah menunggu.
Apakah kau akan pulang?
Apakah salah satu darimu perlu anjing?
Aku punya lima dari mereka di rumah.
Jadi kau menyukai anjing, bukan?
Apa?
Itu sangat bagus.
Baiklah, mari kita pergi.
Kau bahkan tak bisa membayangkan betapa lelahnya aku!
Hanya Tuhan yang tahu!
Menyebut diri mereka intelektual, si penulis dan ilmuwan itu!
Jangan terlalu emosi.
Mereka tidak percaya pada apapun!
Mereka punya organ yang diajak berkeyakinan mengalami atrophia karena tidak digunakan.
Berhenti. Ayo. Pergi tidur. Jangan berbaring di sini...
Disini terlalu lembab untukmu... Kau tak seharusnya berbaring disini.
Lepaskan.
Oh Tuhan, apa yang orang...
Tenang, itu bukan kesalahan mereka.
Kau sebaiknya mengasihani mereka, untuk tidak marah dengan mereka.
Apakah kau tak melihat mereka? Mereka punya mata yang kosong.
Satu-satunya hal yang mereka dapat pikirkan tentang..
..bagaimana menjual diri mereka sendiri tidak terlalu murah!
Bagaimana mendapatkan sebanyak mungkin untuk setiap gerakan emosional mereka!
Mereka tahu mereka "lahir untuk suatu tujuan", "dipanggil"!
Bagaimanapun juga, mereka hidup "hanya sekali"!
Bisakah orang seperti itu percaya pada sesuatu?
Hentikan, tenanglah.
Cobalah tidur, maukah kamu? Tidurlah.
Dan tak seorang pun percaya. Tak hanya mereka berdua. Tak seorang pun!
Dengan siapa aku membawa pergi kesana?
Oh, Tuhan...
Dan apa yang paling mengerikan...
adalah bahwa tak seorang pun membutuhkannya.
Tak seorang pun membutuhkan ruangan itu. Dan semua upayaku hanya sia-sia.
Mengapa kau berkata begitu? Hentikanlah.
Aku tidak akan pergi kesana dengan siapa pun lagi.
Apa kau ingin aku pergi bersamamu?
Kemana?
Kau pikir aku tak punya apapun untuk meminta?
Tidak...
Kau tidak bisa pergi kesana.
Kenapa tidak?
Tidak, tidak.
Bagaimana jika itu tidak akan berhasil denganmu, juga?
Kau tahu, ibuku menentangnya.
Kau mungkin sudah telah melihat bahwa dia bukan dari dunia ini.
Semua lingkungan tempat tinggal kami menertawakannya.
Dia seperti seorang pekerja buruk, ia tampak begitu menyedihkan.
Ibuku sering berkata: "Dia penguntit,
dia dihukum, dia seorang tahanan kekal!
Tidakkah kau tahu seperti apa anak yang dimiliki penguntit?"
Dan aku... aku bahkan tidak berdebat dengannya.
Aku tahu itu semua sendiri, bahwa ia telah ditakdirkan,
bahwa ia adalah seorang tahanan abadi, dan mengenai anak-anak.
Hanya apa yang bisa kulakukan?
Aku yakin Aku akan bahagia dengan dia.
Tentu saja, Aku tahu aku akan memiliki banyak kesedihan, juga.
Tetapi lebih baik untuk memiliki kebahagiaan pahit dari pada...
abu-abu, kehidupan yang kusam.
Mungkin, kupikir itu muncul kemudian.
Tapi kemudian dia mendekatiku dan berkata: "Ikutlah denganku."
Dan aku menyetujuinya, dan tak pernah menyesalinya.
Tak pernah.
Kami mengalami banyak kesedihan,
banyak ketakutan, dan banyak malu.
Tapi aku tidak pernah menyesalinya, dan aku tidak pernah iri pada siapa pun.
Hanya saja nasib kami, hidup kami, begitulah kami.
Dan jika kami tidak memiliki ketidakberuntungan kami, kami tidak akan menjadi lebih baik.
Ini akan jadi lebih buruk.
Karena dalam kasus itu, disana tidak akan ada kebahagiaan apapun.
Dan disana tidak akan ada harapan.
Aku menyukai matamu, teman sayangku,
Mereka bermain, begitu bergairah dan cerah,
ketika tiba-tiba tatapan yang kau sampaikan,
Dan seperti surga yang tertiup kilat,
Ini akan mengambil semua dari akhir ke akhir.
Tapi masih ada lagi yang sangat kukagumi:
Matamu ketika sedang tertunduk.
Dalam semburan cinta yang terinspirasi api,
Dan melalui bulu mata yang berjalan cepat.
Muram, kusam adalah panggilan dari keinginan...